触
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Tocar
Otras acepciones
- Percibir
- Mencionar
- Proclamar
- Anunciar
Meaning in English
Contact
Other meanings
- Touch
- Feel
- Hit
- Proclaim
- Announce
- Conflict
Palabras compuestas con 触
8 términos- 一触即発
- Situación crítica Situación explosiva
- 不可触民
- Intocable (miembro de la casta más baja de la India)
- 接触伝染
- Contagio
- 気触れる
- Salir erupciones en la piel Salir sarpullidos o eczemas Tener urticaria Recibir una mala influencia Contaminarse
- 有り触れる
- Común y corriente Ser común Ordinario Poco original
- 目に触れる
- Mostrarse Verse Aparecer ante los ojos
Composición y etimología
El kanji 触 (shoku/fureru) está compuesto por el radical 角 (kaku), que significa ‘cuerno’ o ‘ángulo’, y el componente fonético 蜀 (shoku), que originalmente representaba un gusano o un insecto. La combinación de ‘cuerno’ y ‘gusano’ podría interpretarse como la sensación de algo que ‘toca’ o ‘roza’ suavemente, o la capacidad de ‘sentir’ a través del tacto. El radical 角 también puede aludir a la idea de ‘tocar con la punta’ o ‘encontrar un punto’, reforzando la noción de contacto.
En la cultura japonesa
La importancia del tacto y el contacto, encapsulada en 触, ha sido reconocida en la cultura japonesa a través de diversas prácticas y filosofías. Desde el arte del ‘chado’ (ceremonia del té), donde cada utensilio se maneja con delicadeza, hasta las artes marciales, donde el ‘contacto’ con el oponente es crucial, este kanji resuena con una apreciación de la sensibilidad. La caligrafía, por ejemplo, es un arte donde el ‘contacto’ del pincel con el papel es fundamental para la expresión.
En la literatura y la poesía, 触 se usa para describir no solo el contacto físico, sino también el contacto emocional o la influencia. Por ejemplo, ‘触れ合う心’ (fureau kokoro) significa ‘corazones que se tocan’, denotando empatía y conexión. En la vida cotidiana, el ‘contacto visual’ o el ‘contacto interpersonal’ son aspectos sutiles pero vitales de la comunicación. Este kanji nos invita a reflexionar sobre las múltiples formas en que experimentamos el mundo a través de nuestros sentidos y cómo interactuamos con él.
Curiosidad
El concepto de ‘fureai’ (触れ合い) se refiere a la interacción y el contacto cercano entre personas, a menudo con un matiz de calidez y conexión emocional, muy valorado en las comunidades japonesas.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa 触 para expresar 'tocar' en diferentes contextos?
¿Existe alguna frase hecha con 触 que sea común?
¿Se puede usar 触 para referirse a 'sentir' algo inmaterial?
Frases de uso real
63 frases encontradasふらないで！
¡No me toques!
はなはふらないで。
No toque las flores.
はなはふらないで。
No toquéis las flores.
はなはふらないで。
No toquen las flores.
かみ、さわってもいい？
¿Puedo tocar tu pelo?
したがいたむはにふれる。
La lengua va donde el diente duele.
触ってもいいですか？
さわってもいいですか？
¿Puedo tocarlo?
これ、触ってもいい？
これ、さわってもいい？
¿Puedo tocarlo?
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.