翫

El kanji 翫 (gan) es una variante más compleja y antigua de 玩, y también se compone de ‘joya’ o ‘rey’ (王) y un componente fonético. Sin embargo, en 翫, el elemento superior es 習 (shū), que significa ‘aprender’ o ‘practicar’, y debajo está 玩. Esta combinación sugiere ‘practicar con’ o ‘familiarizarse con’ algo valioso, o el disfrute de algo a través de la práctica y la habilidad. Originalmente, evocaba el acto de ‘jugar con’ o ‘deleitarse en’ algo con aprecio y habilidad, a menudo un objeto de valor.

En la China antigua, donde este kanji tuvo sus orígenes más prominentes, el concepto de ‘deleitarse’ o ‘tomar placer en’ a menudo se asociaba con actividades refinadas. Los eruditos y nobles se deleitaban en la caligrafía, la poesía, la música y el estudio de objetos de arte. 翫 implicaba una apreciación profunda y un disfrute cultivado, no una simple diversión. Era un verbo que sugería un compromiso más activo y reflexivo con el objeto de placer.

Aunque 翫 es un kanji kyūjitai (forma antigua) y menos común en el japonés moderno, su significado se superpone con el de 玩, que lo ha reemplazado en la mayoría de los usos. Sin embargo, su presencia en textos clásicos y literarios nos recuerda una época en la que el disfrute y el ocio se veían como un arte en sí mismos. Se refería a la práctica o el deleite en una actividad o un objeto, a menudo con un matiz de habilidad o maestría, como ‘deleitarse con una melodía’ o ‘apreciar una obra de arte’.