竝

El kanji 竝 es una forma antigua que ilustra de manera muy gráfica su significado. Está compuesto por dos radicales 立 (tatsu), que por sí solo significa ‘estar de pie’ o ‘levantarse’. Así, al ver dos caracteres 立 uno al lado del otro, la imagen que evoca es la de dos personas o elementos ‘de pie’ y ‘alineados’ o ‘en paralelo’. Esta duplicación visual es una forma común en los kanjis para intensificar o especificar un significado, y en este caso, nos transmite la idea de ‘ponerse en fila’ o ‘estar uno junto al otro’, reflejando perfectamente su sentido de ‘alinear’.

El carácter 竝 representa una fascinante ventana a la evolución del japonés escrito. Aunque su significado principal es ‘alinear’ o ‘estar en paralelo’, lo más destacable de 竝 es que se trata de la forma kyūjitai (舊字體), la versión antigua del kanji moderno 並 (nami). Durante las reformas ortográficas de la posguerra en Japón, muchos kanjis fueron simplificados para facilitar su aprendizaje y uso, y 竝 fue uno de ellos. Por tanto, hoy en día es raro encontrar 竝 en textos contemporáneos, siendo 並 la forma estándar. Sin embargo, su presencia en literatura clásica, documentos históricos o nombres propios antiguos nos recuerda la rica historia y las transformaciones que ha experimentado el sistema de escritura japonés a lo largo de los siglos.

Culturalmente, la idea de ‘alinear’ o ‘estar en paralelo’ que 竝 encapsula tiene resonancias profundas. Desde la organización social y jerárquica hasta la disposición de los elementos en la arquitectura tradicional o los jardines japoneses, la simetría y el orden son valores recurrentes. En la poesía, especialmente en el haiku, la yuxtaposición de imágenes o ideas que ‘se alinean’ o ‘corren en paralelo’ sin una conexión explícita directa es una técnica artística fundamental. Así, aunque 竝 sea una reliquia lingüística, su concepto subyacente sigue siendo vital para entender la estética y la estructura del pensamiento japonés.