漢

Este kanji se compone de 氵 (sanzui, agua, radical de agua) y 旱 (kan, sequía, que también puede ser fonético). Originalmente se refería al ‘río Han’ (漢水, Hànshuǐ) en China, que dio nombre a la famosa dinastía Han (漢朝, Hàncháo). Por extensión, pasó a significar ‘China’, ‘chino’ y, posteriormente, ‘hombre’ o ‘varón’ en un sentido más general, a menudo con una connotación de fuerza o virilidad.

El significado de 漢 es profundo y multifacético en Japón. Es el ‘Han’ de los kanji (漢字, kanji, caracteres Han), que son la base de la escritura japonesa. También se refiere a la etnia Han y a la antigua China, que fue una fuente inmensa de cultura, filosofía y conocimiento para Japón a lo largo de los siglos.

En el uso moderno, especialmente en el lenguaje coloquial, manga y anime, 漢 (otoko) puede referirse a un ‘hombre’ en el sentido de ‘hombre de verdad’, ‘hombre honorable’ o ‘tipo duro’, enfatizando la masculinidad, la fortaleza, la integridad y el coraje. Es una forma de reconocer a alguien por sus cualidades varoniles admirables.