格

El kanji 格 (kaku) significa ‘rango’, ‘estatus’ o ‘regla’. Se compone del radical 木 (ki, ‘árbol’), y el componente 各 (kaku), que actúa como fonético e indica ‘cada uno’ o ‘distinto’. La combinación de ‘árbol’ y ‘cada uno’ puede aludir a la estructura o el patrón de los árboles, o a la idea de clasificar o establecer reglas para cada elemento, dando lugar a los conceptos de estructura, norma y rango.

Históricamente, 格 se ha usado para denotar el marco o la estructura de algo, como las vigas de una casa, lo que llevó a significados de ‘patrón’, ‘regla’ o ‘estándar’. De ahí se derivó la idea de ‘rango’ o ‘estatus’, es decir, la posición dentro de una estructura jerárquica. Su uso en la antigua China estaba muy ligado a la organización social y administrativa, así como a la arquitectura.

En el japonés actual, 格 es un kanji muy versátil. Lo encontramos en palabras como 合格 (gōkaku, ‘aprobar un examen’), 品格 (hinkaku, ‘dignidad, carácter’) o 資格 (shikaku, ‘cualificación’). También se usa en gramática para referirse a ‘casos’ (格助詞, kakujoshi). Su significado se ha mantenido fiel a la idea de una estructura, una norma o una posición definida.