染
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Tinte
Otras acepciones
- Teñir
- Contagiar
- Colorear
- Manchar
- Mancha
Meaning in English
Dye
Other meanings
- Color
- Paint
- Stain
Palabras compuestas con 染
13 términos- 土壌汚染
- Contaminación del suelo
- 性染色体
- Cromosoma sexual
- 接触伝染
- Contagio
- 易感染性
- Comprometido
- 染み込む
- Infiltrarse Penetrar
- 汗染みる
- Manchar de sudor Traspasar el sudor la ropa dejando mancha
- 院内感染
- Infección incurrida durante la hospitalización Infección nosocomial
- 塩基性染料
- Tinte (colorante) básico
- 悪に染まる
- Ser excesivo al vicio
- アニリン染料
- Tinte de anilina
- 性行為感染症
- Muertes por transmisiones sexuales
- 愛染明王
- (Budismo) Ragaraja (escuela esotérica de la deidad del amor) Ragaraja Deidad budista del amor
Composición y etimología
El kanji 染, que significa ‘teñir’ o ‘contaminar’, está compuesto por el radical de agua (氵, sanzui) a la izquierda, indicando la participación de líquidos en el proceso. La parte derecha, 染 (sen), es un componente fonético que también sugiere la idea de ‘entrar’, ‘impregnar’ o ‘penetrar’. Cuando el agua ‘impregna’ algo, puede teñirlo o, en otro sentido, contaminarlo. Esta dualidad de significado refleja cómo algo puede cambiar de color o de estado al ser afectado por un líquido.
En la cultura japonesa
El arte del teñido en Japón tiene una historia rica y milenaria, vital para la creación de kimonos y otros textiles tradicionales. Técnicas como el shibori (teñido por reserva) o el yūzen (teñido con pasta de arroz) han sido transmitidas de generación en generación, y el color índigo (藍, ai) ha sido especialmente valorado. El kanji 染 es fundamental para describir estas complejas y bellas artesanías.
Por otro lado, 染 también abarca el significado de ‘contaminar’ o ‘infectar’, un uso que puede parecer contradictorio con la belleza del teñido, pero que comparte la idea de que una sustancia ‘penetra’ y altera otra. Por ejemplo, 感染 (kansen) significa ‘infección’. Este doble sentido muestra la versatilidad del kanji para describir procesos de alteración a través de la impregnación, ya sea de color o de enfermedad, reflejando cómo una misma acción puede tener resultados muy diferentes.
Curiosidad
El kanji 染 tiene un doble significado fascinante: ‘teñir’ (como en la ropa) y ‘contaminar’ o ‘infectar’ (como en una enfermedad). Ambos implican que algo externo impregna y cambia el estado de un objeto o ser.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Qué técnicas de teñido se asocian con 染?
¿Cómo se distingue entre 'teñir' y 'contaminar' al usar 染?
¿Hay alguna relación cultural entre el teñido y la espiritualidad?
Frases de uso real
28 frases encontradasかみそめたことある？
¿Alguna vez te has teñido el pelo?
とむはかみをそめた。
Tom se tiñó el pelo.
とむはかみをくろくそめた。
Tom se ha teñido el pelo de negro.
かのじょはでんせんびょうをわずらっている。
Ella sufre una enfermedad contagiosa.
かれはあくにそまってしまった。
Él estaba imbuido de maldad.
じんせいとはちめいてきなせいかんそめしょうだ。
La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
とむはすぐにがっこうになじみんだ。
Tom se adaptó muy pronto a la vida escolar.
うん、ぼくたち、おさななじみみなんだ。
Sí, somos amigos desde la infancia.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary