撨

El kanji 撨, aunque poco común en el japonés moderno, nos ofrece una ventana a la forma en que se conceptualizaban las acciones manuales. Su radical principal, 扌 (tehen), situado a la izquierda, es una variante del carácter 手 (mano). Este componente es fundamental, ya que indica que el significado del kanji está intrínsecamente relacionado con una acción ejecutada con las manos. En este caso, la kun’yomi えら.ぶ (erabu) nos revela que esta acción es la de ‘elegir’ o ‘seleccionar’. El componente de la derecha, 𠬝, es más enigmático. Si bien su origen etimológico preciso es complejo y a menudo se considera un elemento fonético o un componente cuyo significado original se ha difuminado con el tiempo, su combinación con el radical de la mano sugiere un acto deliberado de escoger.

Aunque el kanji 撨 no es de uso frecuente en el japonés contemporáneo, su existencia nos remite a una época en la que la lengua escrita podía emplear una mayor diversidad de caracteres para expresar matices específicos. La noción de ‘elegir’ o ‘seleccionar’, que este kanji transmite a través de su lectura えら.ぶ, ha sido siempre fundamental en la cultura japonesa. Desde la meticulosa selección de ingredientes para la ceremonia del té hasta la elección de palabras en la poesía, la acción de discernir y optar por lo mejor o lo más adecuado impregna numerosas facetas de la vida y el arte. Este carácter, posiblemente una variante de otros más comunes, sugiere una rica historia de cómo se representaban estas acciones manuales y deliberadas.

En el contexto literario e histórico, la selección ha jugado un papel crucial. Grandes compendios de poesía, como el ‘Man’yōshū’ o el ‘Kokin Wakashū’, son el resultado de un riguroso proceso de ‘elección’ de versos que trascendieron el tiempo. Incluso en la vida cotidiana, desde la antigüedad, la toma de decisiones, ya sea para la agricultura, la construcción o las relaciones sociales, ha requerido un acto consciente de ‘seleccionar’ entre diversas opciones. La presencia de un kanji como 撨, aunque hoy sea una curiosidad filológica, nos recuerda la importancia de esta acción y la riqueza de un sistema de escritura que buscaba plasmar cada matiz de la experiencia.