嫌
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Antipatía
Otras acepciones
- Aversión
- Obediencia
- Detestar
- Odiar
- Aborrecer
Meaning in English
Dislike
Other meanings
- Detest
- Hate
Palabras compuestas con 嫌
8 términos- 一杯機嫌
- Intoxicación ligera
- 人間嫌い
- Misantropía Misántropo
- 女性嫌悪
- Misoginia
- 忌み嫌う
- Detestar Aborrecer Odiar
- 畏怖嫌厭
- Sentimientos de pavor y aversión
- 食べず嫌い
- Persona que dice que no le gusta una comida antes de haberla probado Costumbre de decir que no gusta una comida antes de haberla probado
Composición y etimología
El kanji 嫌 (ken) es un kanji de tipo keisei moji (formación fonética y semántica). Combina el radical 女 (onna, mujer) con el elemento 兼 (ken, combinar, simultáneo), que también aporta la lectura fonética. La presencia de 女 puede sugerir la idea de ‘sentimientos mezclados’ o ‘combinación de emociones’, derivando en ‘aversión’ o ‘desagrado’.
En la cultura japonesa
Históricamente, la asociación con el radical 女 en kanjis que expresan emociones negativas ha sido objeto de debate. Algunos sugieren que refleja prejuicios históricos, mientras que otros lo ven como una forma de denotar la complejidad emocional. 嫌 describe una aversión profunda, una sensación de disgusto o resentimiento, fundamental en la expresión de las relaciones interpersonales.
En la sociedad japonesa, expresar aversión directa puede considerarse descortés, por lo que 嫌 se utiliza a menudo para hablar de cosas ‘desagradables’ o ‘molestas’ de una manera más indirecta. Palabras como 嫌い (kirai, desagradable, odioso) o 嫌がる (iyagaru, mostrar aversión) son muy comunes. Este kanji nos ayuda a navegar las complejidades de las emociones humanas y las expectativas sociales.
Curiosidad
Aunque 嫌 significa ‘desagradable’, a veces se usa de forma irónica en japonés para decir ‘¡qué gracioso!’ o ‘¡qué desastre!’ en tono de broma.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura más común de 嫌?
¿Cómo puedo recordar el kanji 嫌?
¿En qué expresiones se usa 嫌?
Frases de uso real
511 frases encontradas嫌だ
いやだ！
Lo odio.
嫌い！
きらい！
¡Te odio!
もういやだ！
¡Me harté!
しゅくだいいやだ！
¡No quiero hacer la tarea!
ぜったいいやだ！
¡Ni de coña!
いぬがきらい。
No me gustan los perros.
かがきらい。
Odio los mosquitos.
だいっきらい！
¡Te odio!
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.