DOOn'yomi · lectura china
つと.めるTSUTOKun'yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
EsfuerzoEsforzarseHacer un esfuerzo

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Significado en español

Esfuerzo

Otras acepciones

  • Esforzarse
  • Hacer un esfuerzo

Meaning in English

Toil

Other meanings

  • Diligent
  • As much as possible

Palabras compuestas con

1 términos
(ふんれいどりょく) 奮励努力
Esforzarse aún más Redoblar esfuerzos

Composición y etimología

El kanji 努 se forma con el radical 奴 (do, ‘esclavo’, ‘sirviente’) en la parte izquierda y 力 (chikara, ‘fuerza’) en la derecha. La combinación sugiere la idea de un sirviente que ejerce su fuerza, es decir, que se esfuerza o trabaja con ahínco. Es una representación visual de la dedicación al trabajo y la perseverancia.

Orden de los trazos del kanji 努

En la cultura japonesa

Este kanji tiene raíces profundas en la sociedad antigua, donde el concepto de ‘esfuerzo’ estaba a menudo ligado al trabajo físico y la dedicación. La combinación de ‘esclavo’ o ‘sirviente’ y ‘fuerza’ no debe interpretarse literalmente en el contexto moderno, sino como una metáfora de la aplicación de la energía y la voluntad en una tarea, típica de quienes debían trabajar duro y con diligencia.

A lo largo de la historia japonesa, el valor del esfuerzo y la perseverancia ha sido fundamental en la filosofía y la ética. El concepto de 努力 (doryoku), que combina 努 con 力, es central en la educación y la cultura empresarial, enfatizando que el éxito se logra a través del trabajo duro y la diligencia. Es un kanji que inspira a no rendirse y a dar lo mejor de uno mismo.

Curiosidad

El famoso término 努力 (doryoku, ‘esfuerzo’) utiliza este kanji, siendo una palabra muy común para describir la perseverancia y el trabajo duro en la cultura japonesa.

Personaliza tu kanji

Esfuerzo

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Esfuerzo

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

¿Es un kanji positivo o negativo por su componente 'esclavo'?

Es positivo. Aunque su origen etimológico incluye ‘esclavo’, su significado actual se centra en el ‘esfuerzo’ y la ‘diligencia’, valores muy apreciados.

¿Se usa a menudo solo o en combinación?

Se usa más comúnmente en compuestos como 努力 (doryoku, esfuerzo) o en el verbo 努める (tsutomeru, esforzarse), que es muy habitual.

¿Qué lección cultural transmite este kanji?

Transmite la importancia cultural del trabajo duro, la perseverancia y la dedicación para alcanzar metas en Japón, un valor esencial en su sociedad.

Frases de uso real

13 frases encontradas

なくしてはられない。

どりょくなくしてはなにもえられない。

Nada se consigue sin esfuerzo.

避けるようにめなさい。

あくゆうをさけるようにつとめなさい。

Intenta evitar las malas compañías.

早く着くようにめた。

かれはえきにはやくつくようにつとめた。

Se esforzó para llegar temprano a la estación.

らはしてくれる。

かれらはぼくのどりょくをひょうかしてくれる。

Ellos aprecian mi esfuerzo.

するためにした。

かのじょはもくひょうにとうたつするためにどりょくした。

Ella se esforzó en alcanzar su meta.

世界政府という考え普及めた。

かれはせかいせいふというかんがえのふきゅうにつとめた。

Promovió la idea de un gobierno universal.

彼らニュースないようにめた。

かれらはにゅーすがもれないようにつとめた。

Intentaron prevenir que se filtrara la noticia.

潔白じさせようとめた。

わたしはかれにわたしのけっぱくをしんじさせようとつとめた。

Traté de convencerlo de mi inocencia.

Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0

Referencia cruzada

Este kanji en los diccionarios clásicos

En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.