副
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Vice-
Otras acepciones
- Duplicado
- Copia
Meaning in English
Vice-
Other meanings
- Assistant
- Aide
- Duplicate
- Copy
Palabras compuestas con 副
5 términos- 副大統領
- Vicepresidente (de un país)
- 副甲状腺
- Paratiroides
- 副腎皮質
- Corteza adrenal
- 疑問副詞
- Adverbio interrogativo
- 副腎皮質刺激ホルモン
- Corticotropina
Composición y etimología
El kanji 副 (fuku) se compone de 畐 (fuku), que es un fonético que también significa ‘lleno’ o ‘abundante’, y 刀 (katana, ‘cuchillo’) o en su forma más antigua, 刂 (rittou). La combinación original sugería ‘cortar’ o ‘dividir’ para ‘complementar’ o ‘añadir’, dando lugar a la idea de algo que es ‘secundario’ o ‘asistente’, como un ‘vice-‘ o ‘sub-‘.
En la cultura japonesa
En sus orígenes, 副 se refería a algo que era ‘adicional’ o ‘suplementario’. Con el tiempo, su uso evolucionó para denotar una posición jerárquica inmediatamente inferior a la principal, como en 副社長 (fuku-shachō, ‘vicepresidente de una empresa’) o 副大臣 (fuku-daijin, ‘viceministro’). Esta connotación de ‘segundo al mando’ o ‘secundario’ se consolidó en el japonés moderno.
La presencia del radical 刀 o 刂 podría interpretarse como la acción de ‘separar’ o ‘subdividir’ una tarea o responsabilidad, asignando una parte a un asistente o un ‘vice-‘. Es un kanji esencial para comprender la estructura organizativa y las relaciones de poder en el ámbito laboral y gubernamental japonés.
Curiosidad
A menudo, los títulos que usan 副 se abrevian informalmente, como en 副部長 (fuku-buchō, ‘subdirector de departamento’), que puede ser simplemente ‘fuku’ en la jerga de oficina japonesa.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la función principal del kanji 副 en japonés?
¿Se usa 副 solo para personas o también para objetos?
¿Cómo se pronuncia 副 cuando es un prefijo?
Frases de uso real
10 frases encontradasふくさようはありませんか。
¿Ocurre alguna reacción adversa?
このくすりにふくさようはありません。
Este remedio no tiene efectos secundarios.
このくすりにはゆうがいなふくさようがありません。
Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
このくすりにはゆうがいなふくさようがありません。
Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
つぎのぶんにはけいようしとふくしがふくまれています。
La frase siguiente contiene adjetivos y adverbios.
このもんだいはふくじてきなじゅうようせいをもつにすぎない。
Este problema tiene solo una importancia secundaria.
副社長によると会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない
ふくしゃちょうによると、かいしゃはいまだにがいこくのかいしゃからけいやくをもらっていない。
Según el vice-presidente, la compañía todavía no ha recibido un contrato de ninguna empresa extranjera.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
かいりょうされたいりょうぎじゅつは、うちゅうかいはつけいかくのふくさんぶつとしてはせいしたもののひとつである。
Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.