働

El kanji 働 (trabajar) es un kokuji (国字), un carácter creado en Japón, aunque con raíces chinas. Se compone de 人 (hito, persona) a la izquierda y 動 (ugoku, mover/movimiento) a la derecha. Literalmente, puede interpretarse como ‘la persona que se mueve’ o ‘el movimiento de una persona’. Esta combinación simboliza la acción y el esfuerzo humano necesario para realizar una labor. Es un reflejo de la importancia que la sociedad japonesa otorga al trabajo y la diligencia.

Aunque el concepto de trabajo es universal, la creación de este kanji específico en Japón resalta una particularidad cultural. La parte 動 (movimiento) ya existía en chino, pero los japoneses le añadieron 人 (persona) para enfatizar el rol humano en la acción productiva. Este kanji se popularizó durante periodos de desarrollo económico y social, cuando el valor del esfuerzo individual y colectivo para la construcción de la nación era primordial.

Su uso se consolidó para diferenciar el trabajo humano de otras formas de movimiento o actividad. En la cultura japonesa, trabajar (働く, hataraku) no es solo una necesidad económica, sino también un pilar de la identidad personal y social, un camino para contribuir a la comunidad. El concepto de ‘ganas de trabajar’ o ‘espíritu trabajador’ (働き甲斐, hatarakigai) es muy valorado.