絞
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Constreñir
Otras acepciones
- Contraer
- Torcer
- Estrujar
Meaning in English
Strangle
Other meanings
- Constrict
- Wring
Palabras compuestas con 絞
3 términos- 引き絞る
- Estirar el arco hasta el límite Estirar a un lado bruscamente Estirar un arco al limite Sacar bruscamente (traducción dudosa)
- 油を絞る
- Prensar algo para extraerle el aceite Regañar duramente Reprender con severidad Echar una buena bronca
- 絞め殺す
- Matar estrangulando Ahogar Sofocar
Composición y etimología
El kanji 絞 (KOU, shibo.ru) está formado por el radical 糸 (ito), que significa ‘hilo’ o ‘seda’, y el componente 交 (kou), que sugiere ‘cruzarse’ o ‘intersecar’. La combinación de ‘hilo’ con ‘cruzarse’ o ‘entrelazarse’ evoca la acción de apretar o retorcer hilos, lo que llevó a su significado de ‘estrangular’ o ‘exprimir’. Es una imagen potente de constricción y presión.
En la cultura japonesa
La etimología de 絞 nos remonta a la acción física de entrelazar o apretar fuertemente. En su origen, podría haberse referido a técnicas de teñido por anudado (shibori), donde la tela se ata para crear patrones, o a la acción de retorcer fibras. Con el tiempo, su significado se extendió a la idea de ‘estrangular’ o ‘exprimir’, tanto en un sentido literal como figurado.
En la literatura japonesa, 絞 aparece en contextos donde se describe la opresión, la dificultad o el acto de privar de algo mediante la constricción. También se usa en términos más técnicos, como ‘exprimir’ un paño para sacarle el agua. Su presencia en el lenguaje refleja la importancia de estas acciones, a menudo con un matiz de intensidad y fuerza aplicada.
Curiosidad
Este kanji es el origen de la técnica de teñido ‘shibori’ (絞り), donde la tela se anuda o pliega antes de teñirla para crear patrones únicos y complejos.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 絞 y otros kanjis de apretar?
¿Tiene 絞 significados figurados en japonés?
¿Es 絞 un kanji que se ve a menudo en la vida diaria?
Frases de uso real
12 frases encontradasかのじょはかれをこうさつした。
Ella lo estranguló.
かのじょはかれをしめころした。
Ella lo ahorcó.
かれはこえをひきしぼってうたった。
Él cantó con su voz forzada.
かのじょはたおるをかたくしぼった。
Escurrió la toalla hasta secarla.
かのじょはたおるをかたくしぼった。
Escurrió la toalla totalmente.
わたしは５ぽんどしぼるひつようがある。
Necesito bajar 5 libras.
わたしのしごとはねずみをしめころすことです。
Mi trabajo es estrangular ratas.
わたしはおれんじじゅーすをしぼった。
Yo les exprimí el jugo a las naranjas.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary