控

El kanji 控 (kou) se compone de 扌 (te, radical de mano) y 𠂉 (un componente fonético que sugiere ‘controlar’ o ‘retener’). La combinación sugiere la acción de ‘retener con la mano’ o ‘mantener bajo control’. Originalmente, podría haber representado la acción de tirar de las riendas de un caballo para detenerlo o ralentizarlo. De ahí, el significado evolucionó a ‘retirar’, ‘abstenerse’ o ‘controlar’, implicando una acción de moderación o de mantener algo en reserva.

En las sociedades antiguas, la moderación y el autocontrol eran virtudes importantes. 控 se utilizaba para describir la acción de contenerse, de abstenerse de una acción o de mantener algo en reserva para un uso posterior. Era un kanji que reflejaba la sabiduría de la prudencia, la capacidad de esperar el momento adecuado o de no revelar todo de inmediato. Este concepto ha sido fundamental en la estrategia militar, la diplomacia y el comportamiento social.

En Japón, 控 se adoptó con el significado de ‘retirar’, ‘abstenerse’, ‘reservar’ y ‘controlar’. Lo encontramos en palabras como 控え室 (hikaeshitsu, sala de espera o de reserva), 控える (hikaeru, abstenerse, moderarse, estar en espera) o 控除 (kōjo, deducción). La lectura kun’yomi ひか.える (hikaeru) es muy común y se usa en el verbo 控える, que tiene múltiples matices. Es un kanji que nos habla de la importancia de la moderación, la preparación y la capacidad de contenerse o de mantener algo en segundo plano.