— 撥

El kanji 撥 es una fascinante combinación que nos revela su significado a través de sus componentes. A la izquierda encontramos 扌, la forma radical de 手 (te), que significa ‘mano’. Este radical es clave, pues nos indica que la acción del kanji se realiza con las manos. A la derecha, el elemento fonético es 發 (hatsu), que en su forma simplificada actual es 発. Este componente evoca la idea de ‘emitir’, ‘salir’, ‘disparar’ o ‘iniciar’. Originalmente, 發 representaba una flecha saliendo de un arco. Así, 撥 nos sugiere la acción de ‘proyectar’ o ‘lanzar’ algo con la mano, derivando en conceptos como ‘desviar’, ‘salpicar’ o ‘pulsar’.

El kanji 撥, aunque no tan ubicuo como otros, resuena profundamente en la cultura japonesa, especialmente en las artes. Su significado principal de ‘brush up’ o ‘desviar con la mano’ se manifiesta de diversas formas. Una aplicación notable es en la música, donde el objeto fundamental para instrumentos de cuerda como el shamisen o la biwa se denomina 撥 (bachi). Este ‘bachi’ es una púa grande, que se usa para ‘pulsar’ o ‘golpear’ las cuerdas, produciendo un sonido distintivo que es el alma de estas melodías tradicionales. La acción de golpear o desviar es el corazón de su etimología.

Más allá de la música, 撥 también se entrelaza con la caligrafía japonesa (shodō). Los trazos finales de muchos kanjis y kanas tienen un movimiento característico llamado 撥ね (hane), un ‘gancho’ o ‘flick’ ascendente o lateral. Este ‘hane’ no es un simple adorno, sino una expresión de la energía y el flujo del pincel, fundamental para la estética y el equilibrio de cada carácter. Además, en el lenguaje diario, 撥ねる (hane.ru) se usa para describir acciones como ‘salpicar’ agua o barro, o ‘rechazar’ y ‘desviar’ algo con un movimiento rápido, lo que subraya la versatilidad de este kanji.