押 入 れ

河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。

かわいというゆうじんのいえへいったとき、ぴすとるをかわいがほうっった。そうだんしていないつもりで、くちをわたしのほうへむけていたが、いっっていて、わたしのみみとすれすれに、うしろのおしいれれへぶちこんだ。

Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.