生 き 方

実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。

みをいうと、わたしはかのいきかたはすきではない。

A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.

彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。

かれはじぶんのいきかたをかいしゃにあわせることができなかった。

Él no pudo adaptar su estilo de vida a la compañía.

のんびりとしたペースで、時間に縛られない生き方ができればなあ。

のんびりとしたぺーすで、じかんにしばられないいきかたができればなあ。

Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。

きんがものいう、せちつらいこのごじせいに、かのいきかたはいっぷくのせいりょうざいだね。

En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.

人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。

にんげんはどのくらいながくいきるかではなくて、いかにいきるか、そのいきかたがもんだいである。

Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.

人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。

にんげんがどのようにしぬか、しにほうがもんだいではなくて、どのようにいきるか、いきかたにある。

No importa cómo muere alguien, sino cómo vive.