不 作

不作で食料がひどく不足した。

ふさくでしょくりょうがひどくふそくした。

La mala cosecha causó escasez masiva de alimentos.

ナイフで物を食べるのは不作法だ。

ないふでものをたべるのはぶさほうだ。

Es de mala educación comer con un cuchillo.

食事中に音を立てるのは不作法だ。

しょくじちゅうにおとをたてるのはぶさほうだ。

Es de mala educación hacer ruidos en la mesa.

口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。

くちにものをほおばってしゃべるのはぶさほうだ。

Es de mala educación hablar con la boca llena.

彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。

かれはとてもぶさほうなのでみながきらっている。

Él es tan maleducado que todos lo odian.

見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。

みしらぬにんをじろじろみるのはぶさほうである。

Es grosero quedársele viendo a los desconocidos.

彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。

かのじょのしょうたいをことわるとはあなたもぶさほうなにんです。

Es muy descortés de tu parte rechazar su invitación.

あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。

あんなぶさほうなしょうねんたちのことなどきにとどめるな。

No hagas caso de esos muchachos groseros.