甲 斐

やった甲斐はあった。

やったかいはあった。

Valió la pena.

仕事が生き甲斐です。

しごとがいきがいです。

Mi trabajo es mi pasión.

私には生き甲斐がない。

わたしにはいきがいがない。

No tengo nada por lo que vivir.

私には生き甲斐がない。

わたしにはいきがいがない。

Yo no tengo nada por lo que vivir.

あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。

あなたのおいんでわたしはいきがいをかんじます。

Haces que valga la pena vivir.

私たちの努力の甲斐なく、結局失敗に終わった。

わたしたちのどりょくのかいなく、けっきょくしっぱいにおわった。

A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.

進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。

すすんでまなぼうとするきのないものにはおしえるかいがない。

Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

このかんとうこうしたきじがやっとざっしにのったんだよ。がんばってだしつづけたかいがあったよ。

Enviar manuscrito tras manuscrito tuvo recompensa. Una revista, al fin, publicó mi trabajo.