諺

好きな諺は何ですか？

すきなことわざはなんですか？

¿Cuál es tu proverbio favorito?

彼女は諺をたくさん知っている。

かのじょはことわざをたくさんしっている。

Ella sabe muchos proverbios.

日本にも似たような諺はありますか？

にっぽんにもにたようなことわざはありますか？

¿Hay un proverbio parecido en Japón?

彼女はことわざをいくつも知っている

かのじょはことわざをいくつもしっている。

Ella sabe muchos refranes.

諺にもある通りだ

ことわざにもあるとうり「こけつにいらずんばこじをえず」だ。

Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".

諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。

ことわざはあめりかではいぜんとしてひとびとのかんでよくもちいられている。

Los proverbios todavía son muy populares en América.

この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。

この４ごはたくさんのふくざつなじょうほうをつたえるばかりでなく、ことわざのもつせっとくりょくもあるのである。

Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha información compleja, sino también la fuerza de persuasión de un proverbio.