賃
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Salario
Otras acepciones
- Sueldo
- Tarifa
- Cuota
Meaning in English
Fare
Other meanings
- Fee
- Hire
- Rent
- Wages
- Charge
Composición y etimología
賃 se compone de `貝` (concha, que representa dinero o bienes valiosos) y `任` (responsabilidad, encargo). La combinación sugiere ‘pagar por un encargo’ o ‘el precio de un servicio o uso’. Originalmente, las conchas se usaban como moneda, por lo que `貝` es un radical común en kanjis relacionados con el dinero y el comercio, dando lugar al significado de ‘alquiler’ o ‘tarifa’.
En la cultura japonesa
El concepto de `賃金` (chingin, salario) o `賃料` (chinryō, alquiler) ha sido fundamental en la economía japonesa a lo largo de su historia. Desde los arrendamientos de tierras en la época feudal hasta los alquileres de viviendas y salarios modernos, este kanji representa la transacción monetaria por el uso de bienes o servicios, reflejando la evolución de las relaciones económicas.
En la sociedad contemporánea, `賃` es un kanji omnipresente en la vida diaria, desde el pago del `家賃` (yachin, alquiler de casa) hasta las tarifas de transporte. Su presencia subraya la importancia del intercambio monetario y la valoración del trabajo y los recursos. Es un recordatorio de cómo los sistemas económicos han evolucionado, pero la necesidad de compensación persiste.
Curiosidad
La palabra `運賃` (unchin) significa ‘tarifa de transporte’ (como la de un autobús o tren) y es una de las aplicaciones más comunes de este kanji en la vida cotidiana.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de `賃`?
¿Cómo se relaciona con el dinero?
¿Es un kanji de uso común en Japón?
Frases de uso real
11 frases encontradasばすちんはいくらですか？
¿Cuánto cuesta el bus?
ばすちんはいくらですか。
¿Cuál es la tarifa del autobús?
かれらはちんあげをもとめた。
Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
ろうどうしゃとおるはちんあげをようきゅうした。
Los trabajadores pidieron un incremento de sueldo.
ろうどうしゃとおるはちんあげをようきゅうした。
Los trabajadores pidieron una subida de sueldo.
くみあいは５％のちんあげをかくとくした。
El sindicato consiguió un aumento salarial del 5%.
このへやをがくせいにちんがしたいです。
Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.
われわれはいたりあたいざいちゅうにくるまを１しゅうかんちんがりした。
Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.