観 点

法律の観点からすると、彼は自由だ。

ほうりつのかんてんからすると、かれはじゆうだ。

Desde el punto de vista legal, él es libre.

いろいろな観点からその問題を検討できる。

いろいろなかんてんからそのもんだいをけんとうできる。

Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

げんみつなかがくてきかんてんからは、れきしはかがくとはいえない。

Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.

彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。

かれはわたしのかんてんからそのもんだいをりかいすることはできない。

Él no es capaz de ver la cuestión desde mi punto de vista.

彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。

かれらのかぐはでざいんよりむしろじつようせいのかんてんからえらばれていた。

Escogieron sus muebles más por utilidad que por estilo.

健康の観点から見れば東京は生活するのにそんなによい場所ではない

けんこうのかんてんからみれば、とうきょうはせいかつするのにそんなによいばしょではない。

Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.

成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。

せいこうのひそけつは、あいてのかんてんをりかいし、じぶんのたちばからだけでなくあいてのたちばからも、ものごとをみることができることにある。

El secreto del éxito recae en la habilidad de conseguir el punto de vista del otro y ver las cosas desde su perspectiva como también de la tuya propia.