胎
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Útero
Otras acepciones
- Feto
- Concebir
Meaning in English
Womb
Other meanings
- Uterus
Palabras compuestas con 胎
2 términos- 受胎調節
- Control de natalidad
- 換骨奪胎
- Revisar una obra añadiéndole algo Retocar una obra preexistente renovándola y mejorándola en algo
Composición y etimología
El kanji 胎 (tai) se compone de dos radicales principales: 月 (niku-zuki), que representa la carne o parte del cuerpo, y 台 (dai/tai), que actúa como componente fonético y también puede evocar la idea de una plataforma o base. Juntos, sugieren la ‘carne’ o el ‘cuerpo’ que se está formando o desarrollando sobre una ‘base’ o ‘plataforma’, aludiendo al proceso de gestación dentro del vientre materno. Es una representación bastante intuitiva de la vida en sus primeras etapas.
En la cultura japonesa
Desde la antigüedad, el concepto de ‘vientre’ o ‘feto’ ha sido fundamental en todas las culturas, y en Japón no es una excepción. Este kanji encapsula esa fase inicial y vulnerable de la vida. Se encuentra en términos esenciales como 胎児 (taiji, feto) o 胎盤 (taiban, placenta), demostrando su importancia en el vocabulario médico y biológico. Su presencia en estos términos subraya la reverencia por el origen de la vida.
Además de su uso biológico, 胎 puede aparecer en expresiones más figurativas, aunque menos comunes, para hablar del origen o la génesis de algo, el ‘vientre’ de una idea o un proyecto. En la literatura y la poesía clásica japonesa, aunque no es un kanji que aparezca con frecuencia de forma aislada, su significado subyace en la contemplación de los ciclos vitales y la fragilidad del comienzo. Su trazo elegante, a pesar de su complejidad, evoca la delicadeza de su significado.
Curiosidad
En Japón, la salud de la madre y el feto (胎児) es de suma importancia, reflejada en las exhaustivas revisiones médicas y la meticulosa atención durante el embarazo, una cultura que honra profundamente el ‘vientre’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 胎 y 腹 (hara, vientre)?
¿Se usa 胎 en algún proverbio o expresión común?
¿Cuál es la lectura más común de este kanji?
Frases de uso real
3 frases encontradas僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
ぼくは、ぼくのははのたいないにいるとき、おへそのあなから、ぼくのうまれるいえのなかを、のぞいてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、おもった。
Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
ぼくは、ぼくのははのたいないにいるとき、おへそのあなから、ぼくのうまれるいえのなかを、のぞいてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、おもった。
Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "De ninguna manera voy allí".
僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
ぼくは、ぼくのははのたいないにいるとき、おへそのあなから、ぼくのうまれるいえのなかを、のぞいてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、おもった。
Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "Esto no me gusta".
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.