敵 わ な い

私は彼にはかなわない

わたしはかれにはかなわない。

No estoy a su altura.

ゴルフということになると君は彼にはかなわない

ごるふということになると、くんはかれにはかなわない。

No puedes vencerlo cuando se trata de golf.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

にっぽんでのついったーにんきのりゆうのひとつはにほんごというげんごのとくせいにある。ひょういもじをつかうにほんごは、ちゅうごくごにはかなわないものの、ほかのおおくのげんごにくらべて140じにおおくのないようをもりこむことができる。ちなみにこのれいぶんのにほんごばんはちょうど140じでかかれているのだが、ほかのげんごではなにじになるだろうか？

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?