娼

El kanji 娼 (asobime, shō) se compone del radical 女 (onna, mujer) a la izquierda, que claramente indica que se refiere a una persona de género femenino. A la derecha, encontramos el componente 昌 (shō, próspero, brillante), que actúa como componente fonético. Sin embargo, en este contexto, el elemento fonético también puede haber adquirido una connotación de ‘exposición’ o ‘público’, sugiriendo una mujer que se ‘expone’ públicamente o que está ‘disponible’ en un sentido comercial.

A lo largo de la historia, la prostitución ha existido en diversas formas en muchas culturas, incluida la japonesa. El kanji 娼 ha sido el término específico para referirse a una ‘prostituta’, denotando el oficio de vender servicios sexuales. Este kanji nos conecta con un aspecto social y económico que, aunque estigmatizado, ha sido una realidad histórica.

En el Japón feudal, y especialmente durante el periodo Edo, las ‘casas de placer’ (遊廓, yūkaku) eran instituciones reconocidas, y las mujeres que trabajaban en ellas eran conocidas por términos que incluían este kanji. Hoy en día, aunque la prostitución está regulada, el término 娼 es considerado despectivo y se prefiere un lenguaje más neutral o eufemístico. Es un kanji que evoca una historia compleja y a menudo trágica.