知 覚

これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。

これはつまり、わたしたちがどんなじょうきょうをちかくするばあいでも、わたしたちのちかくは、そのときにごかんがちかくするしんごうだけにいぞんしているわけではないということである。

Lo cuál significa que nuestra percepción de cualquier situación depende tan sólo parcialmente en las señales sensoriales siendo recibidas en ese momento.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

そして、こうしたものからほんのわずかしかへだたっていないちかくが、ちょくせつてきなしんごうがまったくないのにおこる、「ちょうかんかくてきな」というれってるをつけざるをえないちかくなのである。

Y es solo un paso muy corto desde ahí, hasta la percepción que ocurre en ausencia de toda señal inmediata, y que tiene que catalogarse de extrasensorial.