トクTOKUOn’yomi · lectura china
けが.すKEGAKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
EnsuciarMancharContaminarProfanarDeshonrarEmporcar

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Ensuciar

Meaning in English

Make dirty

Other meanings

  • Become dirty

Palabras compuestas con

1 términos
(トク)
Make dirty

Composición y etimología

Rincón del idioma

Este kanji, 黷, es un carácter complejo. Se compone de 黽 (mǐn), que representa una ‘rana’ o ‘sapo’, y 讀 (dú), que significa ‘leer’ o ‘estudiar’. Sin embargo, en esta combinación, 讀 actúa más como un componente fonético que sugiere el sonido y, a su vez, implica ‘manchar’ o ‘deshonrar’ por asociación con la oscuridad. La presencia de 黽 podría aludir a la apariencia oscura o fangosa, reforzando la idea de ensuciar o denigrar.

Orden de los trazos del kanji 黷

En la cultura japonesa

Historia y contexto

El kanji 黷, aunque poco común en el japonés moderno, tiene sus raíces en el chino clásico, donde ya expresaba la idea de ‘ensuciar’, ‘deshonrar’ o ‘profanar’. Su complejidad visual, con sus 27 trazos, refleja la sofisticación de la escritura antigua. En textos históricos y literarios, su uso solía estar asociado a la mácula moral o a la contaminación de algo puro, más allá de la simple suciedad física. Era un término con una fuerte carga conceptual.

A menudo se encontraba en contextos donde se hablaba de la ‘deshonra’ de un nombre o la ‘profanación’ de un lugar sagrado. Su rareza actual en japonés se debe a que conceptos similares se expresan con kanjis más sencillos o palabras compuestas. No obstante, su existencia nos recuerda la riqueza semántica y la profundidad histórica de los caracteres que llegaron a Japón desde China, aportando matices específicos a la lengua escrita durante siglos.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

Es uno de los kanjis más complejos en cuanto a número de trazos. Su rareza en el uso diario lo convierte en un ‘kanji fantasma’ para muchos hablantes modernos, un verdadero desafío para la memoria caligráfica.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Ensuciar

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Ensuciar

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Se utiliza 黷 en el japonés actual?

No, es un kanji extremadamente raro y arcaico. Su uso se limita a textos clásicos o nombres muy específicos.

¿Cuál es la lectura onyomi de 黷?

Su lectura onyomi es トク (toku). Es la pronunciación de origen chino que se mantuvo en japonés.

¿Qué significa けが.す, su lectura kunyomi?

けが.す significa ‘ensuciar’, ‘manchar’ o ‘profanar’. Describe la acción de hacer algo impuro o deshonroso.