黶

El kanji 黶 (an, hokuro) es un carácter muy complejo que significa ‘lunar’ o ‘mancha oscura en la piel’. Es un ejemplo de carácter fonosemántico. La parte superior izquierda, 奄 (yǎn), que significa ‘cubrir’ o ‘esconder’, actúa como componente fonético, sugiriendo la pronunciación ‘an’. La parte inferior, 黒 (kuro), que significa ‘negro’, es el componente semántico, indicando el color de la mancha. La combinación evoca la idea de una ‘mancha negra’ o ‘algo cubierto de negro’ en la piel, refiriéndose a un lunar.

Los lunares (ほくろ, hokuro) han sido objeto de fascinación y superstición en muchas culturas, y la japonesa no es una excepción. En la fisionomía tradicional china y japonesa, la ubicación y el tamaño de los lunares en el cuerpo se creía que revelaban aspectos de la personalidad, el destino o la fortuna de una persona. Algunos lunares se consideraban signos de buena suerte y riqueza, mientras que otros podían interpretarse como presagios de desgracia o características negativas.

Aunque 黶 no es un kanji de uso común en el japonés moderno (se utiliza más frecuentemente la lectura hiragana ほくろ o el kanji de menor complejidad 痣, aza, para ‘marca de nacimiento’ o ‘lunar’), su existencia demuestra la importancia cultural que se le daba a estas marcas en la piel. Su complejidad de trazos refleja la atención al detalle y la significación que se les atribuía en épocas pasadas. Es un vestigio de cómo la escritura captaba elementos tanto físicos como culturales del mundo.