鰄

El kanji 鰄 es bastante raro y menos común, su lectura kun’yomi es かいらぎ (kairagi), que puede referirse a un tipo de pez o, más comúnmente, a una textura. Se compone del radical de ‘pez’ (魚) y el componente fonético 𢦒 (wèi), que es una variante de 畏, significando ‘temor’ o ‘respeto’. Esta combinación podría sugerir un pez que impone respeto o que posee alguna característica notable, aunque su uso como pez específico es oscuro. Es un kanji de uso muy especializado.

El término ‘kairagi’, asociado a este kanji 鰄, es más conocido en la cultura japonesa por su aplicación en la artesanía que por referirse a un pez específico. ‘Kairagi’ describe una textura rugosa y granulada que se encuentra en la piel de ciertos peces, como los tiburones o las rayas. Históricamente, esta piel se utilizaba para envolver los mangos de las espadas samurái (katana), proporcionando un agarre firme y antideslizante, además de un acabado estético particular.

Aunque existe la posibilidad de que 鰄 se refiera a un tipo de pez con piel áspera, su uso principal ha evolucionado para describir esta textura. La piel de ‘kairagi’ no solo era funcional en la fabricación de armas, sino que también era valorada por su belleza natural y su durabilidad. Esto lo convierte en un kanji que, aunque tiene el radical de ‘pez’, su relevancia cultural se extiende más allá del ámbito puramente acuático, adentrándose en el mundo de la artesanía y la tradición samurái.