霅

El kanji 霅 se compone del radical 雨 (lluvia), que se sitúa en la parte superior y que, como es habitual, denota su relación con fenómenos atmosféricos. En la parte inferior encontramos el componente fonético 昔 (xī en chino, que puede leerse ‘seki’ o ‘shaku’ en japonés), que significa ‘antiguo’ o ‘pasado’. Aunque el significado de ‘antiguo’ no se relaciona directamente con el ‘trueno’, 昔 es el elemento que aporta el sonido ‘ショウ’ (Shō) al kanji. La combinación de ‘lluvia’ con un componente que evoca un sonido o una acción fuerte, aunque sea fonético, da lugar a la idea de ‘trueno’ o ‘relámpago’.

El trueno y el relámpago han sido fenómenos naturales que han fascinado y atemorizado a la humanidad desde el principio de los tiempos, y en Japón no es diferente. El kanji 霅 encapsula la fuerza y el estruendo de una tormenta eléctrica. Aunque este kanji no es de uso común en el japonés moderno -donde se prefiere 雷 (kaminari) para ‘trueno’ o 稲妻 (inazuma) para ‘relámpago’-, su existencia subraya la rica tradición de caracteres que describen con precisión los fenómenos meteorológicos.

En la mitología japonesa, el trueno está asociado con deidades como Raijin (雷神), el dios del trueno, quien es a menudo representado con tambores para crear el estruendo. 霅, aunque arcaico, nos conecta con esa antigua percepción de la naturaleza como una fuerza poderosa y a veces divina. Su lectura kun’yomi ‘やかま.しい’ (yakama.shii), que significa ‘ruidoso’ o ‘estridente’, es una reminiscencia del sonido ensordecedor del trueno, un testimonio de cómo los sonidos de la naturaleza eran intrínsecos a la formación de algunos caracteres. Es un kanji que hace eco de la voz de la tormenta.