鑨

El kanji 鑨 se compone del radical 金 (kin, ‘metal’ u ‘oro’) a la izquierda, y 龍 (ryū, ‘dragón’, o un componente fonético que sugiere ‘vasija’ o ‘recipiente’) a la derecha. La lectura kunyomi ‘うつわ’ (utsuwa) significa ‘vasija’ o ‘recipiente’. La parte 龍, además de su función fonética que da origen a la lectura ロウ (rō), puede haber contribuido a la forma o al prestigio de la vasija, o simplemente se usó por su sonido, siendo 金 el que indica que el recipiente es de metal.

Las vasijas y utensilios metálicos han sido fundamentales en la vida cotidiana y ceremonial de Japón y de muchas culturas a lo largo de la historia. Desde cuencos para comida hasta recipientes para rituales religiosos, los objetos de metal eran valorados por su durabilidad y, a menudo, por su belleza. Este kanji nos transporta a una época en la que la artesanía del metal era una habilidad altamente apreciada, y los objetos metálicos eran esenciales en los hogares y templos.

Aunque 鑨 es un kanji muy raro y obsoleto en el japonés moderno, su existencia es un testimonio de la rica tradición artesanal del país. Nos permite vislumbrar cómo el lenguaje escrito reflejaba la importancia de los objetos materiales y su fabricación, conectándonos con el legado de la metalurgia y la alfarería en la cultura japonesa.