鈨

El kanji 鈨 se compone del radical 金 (kin), que significa ‘metal’, y el componente fonético 辰 (shin o tatsu), que puede significar ‘dragón’ o ‘hora’. En este contexto, 辰 actúa principalmente como un indicador fonético, aunque su asociación con el dragón o el tiempo podría aportar una connotación de precisión o forma. La lectura kunyomi はばき (habaki) se refiere a un ‘collar’ o ‘virola’ metálica, especialmente la que se encuentra en la base de la hoja de una espada japonesa.

El habaki (はばき) es una pequeña pero crucial pieza en la estructura de una espada japonesa, o katana. Es un collar metálico que se ajusta a la base de la hoja, justo antes de la tsuba (guardamano). Su función principal es asegurar la hoja dentro de la saya (vaina), evitando que se caiga, y también ayuda a absorber impactos y a proteger el filo.

La artesanía del habaki es un arte en sí mismo, a menudo hecho de cobre o aleaciones de metal, y puede estar decorado con grabados o baños de oro. El kanji 鈨, aunque no es de uso común para referirse al habaki hoy día (se suele escribir en hiragana o con otros kanjis), nos conecta con la meticulosa metalurgia y el profundo aprecio por cada componente de la espada japonesa, que no solo era un arma, sino una obra de arte y un símbolo cultural.