鈕

El kanji 鈕 (botón) es un carácter de tipo semántico-fonético. Está compuesto por el radical 金 (kane, kin), que significa ‘metal’ o ‘oro’, y el componente 丑 (buey, segundo signo del zodiaco), que actúa como elemento fonético (chū) y a la vez puede sugerir una ‘protuberancia’, un ‘nudo’ o una forma ‘redondeada’. La combinación de ‘metal’ con un elemento que evoca una ‘protuberancia’ o ‘nudo’ describe un objeto metálico pequeño y sobresaliente, como un botón.

Aunque 鈕 existe como kanji para ‘botón’, en el japonés moderno la palabra más común y extendida para referirse a un botón es ボタン (botan), una palabra de origen extranjero escrita en katakana, derivada del portugués ‘botão’. Esto refleja la influencia occidental en la vestimenta y los objetos cotidianos en Japón.

Sin embargo, el kanji 鈕 se ha utilizado históricamente para referirse a botones, perillas o incluso a los pomos de las campanas. Su uso nos remonta a una época anterior a la adopción masiva de la indumentaria occidental. Aunque los kimonos tradicionales no usan botones en el sentido occidental, la idea de un ‘sujetador’ o ‘adorno’ con una forma similar a un botón ha existido en diversas culturas. Hoy en día, 鈕 es un kanji que se encuentra más en contextos académicos o en nombres propios que en el lenguaje cotidiano.