醉
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Get drunk
Meaning in English
Get drunk
Other meanings
- Feel sick
- Poisoned
- Elated
- Spellbound
Palabras compuestas con 醉
1 términos- 醉
- Get drunk
Composición y etimología
El kanji 醉 (emborracharse, marearse) es un carácter de tipo semántico-fonético. Está compuesto por el radical 酉 (tori, sake-hen), que se refiere a ‘alcohol’ o ‘bebidas alcohólicas’, y el componente 卒 (soldado, terminar), que actúa como elemento fonético (sui) y puede sugerir la idea de ‘colapsar’, ‘aturdirse’ o ‘perder el control’. La combinación de ‘alcohol’ con ‘aturdimiento’ o ‘pérdida de control’ describe vívidamente el efecto de la embriaguez.
En la cultura japonesa
La forma moderna y estandarizada de este kanji es 酔 (shinjitai), mientras que 醉 es su forma antigua (kyūjitai). El acto de emborracharse, o 酔う (yō), es una parte reconocida de la vida social japonesa, especialmente en los nomikai (fiestas de bebida con compañeros de trabajo o amigos). La cultura japonesa tiene una relación compleja con el alcohol, donde la embriaguez puede ser un medio para relajar las inhibiciones sociales y fortalecer los lazos.
Sin embargo, 酔う no se limita solo a la embriaguez alcohólica. También se utiliza para describir el ‘mareo’ en general, como 船に酔う (fune ni yō, marearse en un barco) o 車に酔う (kuruma ni yō, marearse en un coche). Esta dualidad en su significado refleja cómo la sensación de ‘pérdida de equilibrio’ o ‘aturdimiento’ se aplica a diferentes contextos, ya sea por el alcohol o por el movimiento.
Curiosidad
Además de ‘emborracharse’, 酔う también se usa para ‘marearse’ (por ejemplo, en un coche o barco). El 酔 moderno es una de las simplificaciones más comunes y útiles para los estudiantes de japonés.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma moderna de este kanji?
酔 (shinjitai). 醉 es la forma antigua (kyūjitai) y ya no se usa habitualmente.¿Se usa <code>醉</code> solo o en compuestos?
醉 es la forma antigua, no se usa sola ni en compuestos modernos. La forma 酔 se usa comúnmente en verbos como 酔う (yō) y en compuestos como 酔っぱらい (yopparai, borracho).¿Puede <code>よ.う</code> significar algo más que 'emborracharse'?
酔う (yō) también significa ‘marearse’ (por el movimiento de un vehículo, por ejemplo) o ‘dejarse llevar’ por algo, como la música o la belleza.Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.