達
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Realizar
Otras acepciones
- Alcanzar
- Llegar
Meaning in English
Accomplished
Other meanings
- Reach
- Arrive
- Attain
Palabras compuestas con 達
10 términos- 上意下達
- Dar a conocer las ordenes o deseos de la superioridad a los subordinados Dar a conocer las ordenes o deseos de la superioridad a todos los subordinados
- 下学上達
- Empezar a estudiar por lo más cotidiano y acabar llegando hasta lo más académico…
- 伊達締め
- Pequeño Tejido delgado del cinturón puesto sobre el kimono y debajo del obi para proteger el tejido
- 四通八達
- Muy bien comunicado Muy transitado Con mucho tráfico Con mucho trasiego
- 自由闊達
- Generoso Tolerante Transigente Condescendiente Magnánimo Desprendido De gran corazón
- 速達郵便
- Correo urgente
- 遊び友達
- Compañero de juegos o diversiones
- 伊達メガネ
- Gafas para el espectáculo Gafas de moda para apariciones con sake Gafas sin lentes
- 神経伝達物質
- Neurotransmisor
Composición y etimología
El kanji 達 (tatsu) se compone del radical 辵 (shinnyō), que significa ‘caminar’ o ‘avanzar’, y el componente fonético 羊 (yō), que aporta la pronunciación y sugiere la idea de ‘reunir’ o ‘alcanzar’. La combinación de ‘caminar’ con ‘reunir’ o ‘alcanzar’ evoca el movimiento de personas que llegan a un destino o un grupo de individuos, lo que lleva a su uso como marcador de plural para personas.
En la cultura japonesa
Originalmente, 達 se refería a ‘llegar’, ‘alcanzar’ o ‘lograr’, implicando un movimiento hacia un objetivo. Con el tiempo, su uso evolucionó en japonés. Un desarrollo significativo fue su adopción como sufijo para pluralizar nombres de personas, un uso que es casi exclusivo del japonés y no se encuentra en el chino. Esta función refleja la capacidad del idioma japonés para adaptar los kanjis a sus propias necesidades gramaticales.
Hoy en día, 達 es uno de los sufijos plurales más comunes para personas, como en 私達 (watashitachi, ‘nosotros’) o 子供達 (kodomotachi, ‘niños’). Su versatilidad y frecuencia lo convierten en un kanji esencial para cualquier estudiante de japonés. Aunque mantiene su significado original de ‘lograr’ en algunas palabras compuestas, es su papel como marcador de plural lo que lo hace omnipresente en el habla y la escritura cotidianas.
Curiosidad
A diferencia de muchos otros idiomas, el japonés no tiene una forma obligatoria de pluralizar los sustantivos. 達 es uno de los pocos marcadores plurales específicos para personas.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el uso principal de 達 en japonés moderno?
¿Se puede usar 達 para pluralizar objetos o animales?
¿Tiene 達 otros significados aparte del plural?
Frases de uso real
1759 frases encontradasともだちですか？
¿Es él un amigo?
ともだちですか？
¿Es un amigo?
ともだちにあった。
Me encontré con una amiga.
ともだちがほしい。
Quiero tener un amigo.
ともだちにあった。
Vi a un amigo.
ともだちにあった。
Vi a una amiga.
わたしたちはめでみる。
Vemos con los ojos.
わたしたちはせんせいです。
Somos profesoras.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.