譂
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Definición ampliadaSignificado en español
Engañar
Meaning in English
Other meanings
- To Deceive
Palabras compuestas con 譂
1 términos- 譂
- Mentir
Composición y etimología
Rincón del idiomaEl kanji 譂 se compone del radical 言 (palabra, habla) y el componente fonético 戔 (jiān). Este último significa ‘pequeño’, ‘estrecho’ o ‘dañar’. Al unirse con 言, 譂 sugiere un habla que es dañina, engañosa o que busca menoscabar. De ahí su significado de ‘engañar’, ‘mentir’ o ‘falsear’, implicando palabras que son manipuladoras o deshonestas.
En la cultura japonesa
Historia y contextoEn el chino clásico, 譂 se utilizaba para describir la acción de engañar, mentir o falsificar a través de las palabras. Su existencia subraya la importancia de la veracidad y la condena de la falsedad en la comunicación. En Japón, aunque la lectura kun’yomi いつわ.る (itsuwaru) se asocia con 偽る (itsuwaru, ‘mentir’, ‘engañar’), el kanji 譂 en sí mismo es extremadamente raro y no forma parte del japonés moderno.
Para expresar ‘engañar’ o ‘mentir’ en japonés, se utilizan kanjis mucho más comunes como 偽 (itsuwaru), 騙 (damasu) o 嘘 (uso, ‘mentira’). La complejidad de 譂, con 19 trazos, y la existencia de alternativas más accesibles, lo han relegado a los anales de la lingüística. Es un recordatorio de la inmensa cantidad de caracteres que existieron y cómo solo una fracción se consolidó en el uso diario.
Curiosidad
¿Sabías que…?El componente 戔 (dañar) en 譂 es una pista crucial: las palabras engañosas no solo confunden, sino que también pueden causar daño significativo a quienes las escuchan.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 譂La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.