センSENOn’yomi · lectura china
いつわ.るITSUWAKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
EngañarMentirFalsearFingirSimularEstafar

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Engañar

Meaning in English

Other meanings

  • To Deceive

Palabras compuestas con

1 términos
(セン)
Mentir

Composición y etimología

Rincón del idioma

El kanji 譂 se compone del radical 言 (palabra, habla) y el componente fonético 戔 (jiān). Este último significa ‘pequeño’, ‘estrecho’ o ‘dañar’. Al unirse con 言, 譂 sugiere un habla que es dañina, engañosa o que busca menoscabar. De ahí su significado de ‘engañar’, ‘mentir’ o ‘falsear’, implicando palabras que son manipuladoras o deshonestas.

Orden de los trazos del kanji 譂

En la cultura japonesa

Historia y contexto

En el chino clásico, 譂 se utilizaba para describir la acción de engañar, mentir o falsificar a través de las palabras. Su existencia subraya la importancia de la veracidad y la condena de la falsedad en la comunicación. En Japón, aunque la lectura kun’yomi いつわ.る (itsuwaru) se asocia con 偽る (itsuwaru, ‘mentir’, ‘engañar’), el kanji 譂 en sí mismo es extremadamente raro y no forma parte del japonés moderno.

Para expresar ‘engañar’ o ‘mentir’ en japonés, se utilizan kanjis mucho más comunes como 偽 (itsuwaru), 騙 (damasu) o 嘘 (uso, ‘mentira’). La complejidad de 譂, con 19 trazos, y la existencia de alternativas más accesibles, lo han relegado a los anales de la lingüística. Es un recordatorio de la inmensa cantidad de caracteres que existieron y cómo solo una fracción se consolidó en el uso diario.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

El componente 戔 (dañar) en 譂 es una pista crucial: las palabras engañosas no solo confunden, sino que también pueden causar daño significativo a quienes las escuchan.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Engañar

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Engañar

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Cuál es el kanji más común para 'mentir' o 'engañar' en japonés?

Los kanjis más comunes son 偽る (itsuwaru), 騙す (damasu) o la palabra 嘘 (uso, ‘mentira’). 譂 no se usa.

¿Se relaciona 譂 con el concepto de 'falsedad' en general?

Sí, su significado se centra en la falsedad expresada verbalmente, en la acción de decir algo que no es verdad con intención de engañar.

¿Es 譂 un kanji de uso literario o poético?

No, ni siquiera en ese contexto. Es tan oscuro que solo se encuentra en diccionarios muy especializados o textos chinos antiguos, no en la literatura japonesa.