諛

El kanji 諛 está compuesto por el radical 言 (言, ‘palabra’, ‘hablar’), que nuevamente lo relaciona con la comunicación verbal, y la parte fonética 臾 (yú, ‘momento’, ‘breve’, ‘pequeño’). La combinación de ‘palabra’ con la idea de ‘pequeño’ o ‘breve’ puede evocar la imagen de palabras que se dicen con ligereza o servilismo, buscando agradar a toda costa. De ahí surge el significado de ‘adular’ o ‘lisonjear’, implicando un discurso que se inclina sumisamente para complacer a otro.

La adulación ha sido una constante en las cortes y estructuras sociales de poder a lo largo de la historia en muchas culturas, incluida la china y la japonesa. Adular a los superiores era a menudo una estrategia para ascender socialmente o para evitar conflictos. Este kanji, 諛, refleja esa práctica de usar palabras para congraciarse con alguien, a menudo con un matiz de servilismo y falta de sinceridad, priorizando el favor sobre la verdad.

En la cultura japonesa, donde la jerarquía y el respeto por los superiores son fundamentales, la línea entre la cortesía debida y la adulación excesiva puede ser sutil. Sin embargo, la adulación (おべっか, obekka) a menudo es vista con desaprobación cuando es descarada o interesada, ya que contrasta con la virtud de la sinceridad (誠, makoto). 諛 nos recuerda que, si bien la deferencia es importante, la adulación servil puede ser percibida negativamente, como una manipulación verbal.