襭

El kanji 襭 combina el radical 衣 (ropa) con el componente fonético 頡 (ketsu), que significa ‘volar alto’ o ‘alzar la cabeza’. El radical 衣 lo relaciona claramente con prendas de vestir. El elemento fonético 頡, aunque en su significado original se refiere a un ave volando, aquí probablemente se utiliza por su sonido y quizás por una implicación de ‘elevar’ o ‘recoger’. Así, 襭 sugiere la acción de levantar y meter un dobladillo o una parte de la ropa, especialmente en el obi.

La acción de ‘meter en el obi’ o ‘fajar’ (つまばさむ, tsumabasamu) una prenda es una práctica común en la vestimenta tradicional japonesa, especialmente al usar un kimono. El obi, una faja ancha que se ata alrededor de la cintura, no solo es un elemento decorativo clave, sino también funcional. Se utiliza para ajustar el kimono y, como indica este kanji, para sostener pequeños objetos o para recoger las mangas o los dobladillos de la ropa.

Esta costumbre era particularmente importante para quienes necesitaban libertad de movimiento, como los trabajadores o las personas que realizaban tareas domésticas. Al fajar las mangas o el dobladillo, se evitaba que la ropa se ensuciara o entorpeciera las actividades. Además, meter objetos como un pañuelo o un pequeño abanico en el obi era una forma práctica de llevarlos consigo, demostrando la versatilidad y la funcionalidad del atuendo tradicional japonés más allá de su mera estética.