袺

El kanji 袺 está compuesto por el radical 衣 (ころも), que significa ‘vestido’ o ‘prenda de vestir’, y el componente 兪 (ゆ), que a menudo se relaciona con ‘recuperar’ o ‘curar’, pero que aquí actúa principalmente como un elemento fonético. Su significado es ‘sostener arriba’ o ‘levantar’ (una prenda o el dobladillo de la ropa), lo que implica una acción sobre la vestimenta, a menudo para facilitar el movimiento o evitar que se arrastre.

El significado de 袺, ‘sostener arriba’ o ‘levantar el dobladillo de una prenda’ (つまどる, tsumadoru), es una acción muy práctica y culturalmente relevante en Japón. Con los kimonos y otras prendas tradicionales de gran longitud, era común que las mujeres y los hombres tuvieran que levantar el dobladillo al caminar por calles embarradas, subir escaleras o simplemente para tener mayor libertad de movimiento. Este gesto, aunque funcional, también podía realizarse con gracia y elegancia.

La acción de ‘tsumadoru’ no solo era una necesidad práctica, sino que también se convirtió en un gesto estético en ciertas danzas y representaciones teatrales. La forma en que se levantaba la ropa, la altura y la delicadeza del movimiento, podían añadir un toque distintivo. Aunque 袺 es un kanji arcaico, su concepto nos ofrece una ventana a las costumbres diarias y a la etiqueta asociada con el uso de la vestimenta tradicional japonesa, donde cada movimiento con la ropa tenía su propio significado y gracia.