螽

El kanji 螽 (shū), que significa ‘saltamontes’, se compone del radical 虫 (mushi), utilizado para insectos y pequeñas criaturas, y el elemento fonético 舂 (shō), que significa ‘golpear con un mortero’ o ‘triturar’. La conexión con ‘golpear’ o ‘triturar’ podría aludir al movimiento de salto vigoroso del saltamontes o al sonido que producen algunas especies. El radical 虫 lo clasifica adecuadamente como un insecto, formando un carácter que evoca tanto la criatura como su acción característica.

El saltamontes (螽斯 inago o batta) es un insecto común en los paisajes rurales de Japón, especialmente en los arrozales. A menudo se le asocia con la abundancia de la cosecha, aunque en grandes números también puede ser una plaga. A diferencia del grillo, que es más valorado por su canto, el saltamontes tiene una presencia más pragmática en la cultura, siendo parte del ecosistema agrícola.

En la literatura, el saltamontes aparece como parte del paisaje natural y rural, a menudo en contraste con la delicadeza del grillo. Puede simbolizar la vitalidad de la naturaleza o la simplicidad de la vida en el campo. Aunque no tiene el profundo simbolismo poético de la luciérnaga o el grillo, su presencia es un recordatorio de la biodiversidad y los ciclos estacionales que marcan la vida en Japón.