芒

El carácter 芒 es un kanji de tipo keisei moji (形声文字), lo que significa que combina un componente semántico con uno fonético. Su parte superior, 艹 (草冠 – kusakanmuri), actúa como radical semántico, indicando claramente que el carácter está relacionado con las plantas o hierbas. Este radical, que significa ‘hierba’, nos da una pista directa sobre la naturaleza de lo que representa 芒. Por otro lado, la parte inferior, 亡 (bou), no contribuye al significado de ‘hierba pampa’, sino que aporta su lectura fonética. La lectura on’yomi de 亡 es ‘ボウ’ (bou), que es precisamente la lectura on’yomi principal de 芒. Así, 芒 se forma uniendo el significado de ‘hierba’ con el sonido ‘bou’, creando un carácter que denota una hierba específica.

El susuki, representado por 芒 (aunque más comúnmente por 薄), es una planta profundamente arraigada en el paisaje cultural y estacional de Japón. Es una de las ‘Siete Hierbas de Otoño’ (秋の七草, Aki no Nanakusa), un grupo de plantas que simbolizan la belleza y la melancolía de esta estación en la poesía y el arte japoneses. Su presencia es especialmente prominente durante el Tsukimi (月見), la celebración de la contemplación de la luna de otoño. Las espigas plateadas del susuki, meciéndose suavemente con el viento, se utilizan para decorar los altares de Tsukimi, ofreciéndolas a la luna como símbolo de abundancia y de una cosecha próspera. Su delicada silueta evoca una sensación de transitoriedad y aprecio por la naturaleza efímera de la belleza.

Más allá de las festividades, el susuki ha sido un motivo recurrente en la literatura y el arte japonés durante siglos. Aparece en ukiyo-e, poemas haiku y waka, donde a menudo se asocia con paisajes otoñales, campos abiertos y la quietud del campo. Su imagen se ha convertido en un potente símbolo de la llegada del otoño y del paso del tiempo. Aunque a veces se confunde con la hierba de las pampas, el susuki japonés tiene su propia identidad cultural, representando la elegancia austera y la resiliencia, características muy valoradas en la estética japonesa. Es un recordatorio constante de la ciclicidad de las estaciones y de la profunda conexión del pueblo japonés con su entorno natural.