艷

El kanji 艷 (en, tsuya) es una maravilla de la composición, un verdadero poema visual. Se construye a partir de dos componentes principales. En la parte superior encontramos 豐 (yutaka), que por sí solo significa ‘abundante’ o ‘rico’. Este radical, a su vez, se compone de 豆 (mame, ‘judía’ o ‘vasija de ofrendas’) y 彡 (san, ‘pelo’ o ‘adorno’). Así, 豐 evoca la imagen de algo ricamente decorado o desbordante de belleza. Debajo, tenemos el radical 色 (iro), que significa ‘color’, ‘apariencia’ o ‘belleza’. La combinación de ‘abundancia’ (豐) y ‘color/belleza’ (色) nos regala un significado profundo: una belleza desbordante, un color vibrante y abundante, un brillo o lustre que cautiva. Es la esencia de lo espléndido y lo fascinante, encapsulada en un solo carácter.

En la rica historia y cultura japonesa, el concepto de 艷 (en, tsuya), que se traduce como ‘lustre’, ‘brillo’ o ‘encanto’, ha sido una constante fuente de inspiración y admiración. Desde las cortes del período Heian, donde la estética del *miyabi* (elegancia cortesana) dictaba una apreciación por la belleza sofisticada y refinada, hasta las expresiones artísticas del período Edo, como el *ukiyo-e*, este kanji ha encapsulado la esencia de lo atractivo y lo seductor. No se limita a un mero brillo físico; 艷 connota una cualidad más profunda, una atracción que emana de la riqueza de color, la gracia y la vitalidad. Pensemos en la descripción de las damas de la corte en el *Genji Monogatari*, cuya belleza no solo era visual, sino que se percibía en su vestuario, su caligrafía y su aura general.

Este kanji, y el concepto que representa, también está íntimamente ligado a la figura de las *geisha*, cuyo arte no solo reside en la habilidad musical o dancística, sino en la capacidad de proyectar un encanto exquisito y una belleza que parece trascender lo mundano. Su vestuario, su maquillaje y sus gestos están cuidadosamente diseñados para evocar ese ‘lustre’ tan particular. Asimismo, en la poesía clásica japonesa, el término *tsuya* (la lectura *kun’yomi* de 艷) se utiliza a menudo para describir el brillo de la luna sobre el agua, el resplandor de una joya o la vivacidad de una flor, siempre con un matiz de elegancia y una pizca de fugacidad. Es un concepto que celebra la belleza en su forma más radiante y, a menudo, efímera.