ミャクMIャKUOn’yomi · lectura china
すじSUJIKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
VenaPulsoEsperanza

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Vena

Otras acepciones

  • Pulso
  • Esperanza

Meaning in English

Vein

Other meanings

  • Pulse
  • Hope

Palabras compuestas con

4 términos
(どうみゃくこうかしょう) 動脈硬化症
Arterioesclerosis
(いちみゃくあいつうじる) 一脈相通じる
Tener en común (con)
(いちみゃくあいつうずる) 一脈相通ずる
Tener en común (con)
(きみゃくをつうずる) 気脈を通ずる
Conchabarse Confabularse Entablar relaciones secretas Tomar contacto a escondidas Conspirar

Composición y etimología

Rincón del idioma

El kanji 脈 está compuesto por el radical de ‘carne’ o ‘cuerpo’ (月, que es una variante de 肉) a la izquierda y un componente fonético a la derecha que sugiere ‘fluir’ o ‘conexión’. La combinación de ‘cuerpo’ con la idea de ‘fluidez’ o ‘línea’ forma el significado de ‘pulso’, ‘vena’ o ‘arteria’, refiriéndose a los vasos sanguíneos que fluyen por el cuerpo.

Orden de los trazos del kanji 脈

En la cultura japonesa

Historia y contexto

Desde la antigüedad, la observación del pulso (脈, myaku) ha sido una herramienta diagnóstica fundamental en la medicina tradicional oriental. Los médicos examinaban el ritmo y la fuerza del pulso para evaluar el estado de salud de una persona, creyendo que reflejaba el flujo de la energía vital. Este kanji es, por tanto, crucial en el vocabulario médico y fisiológico.

Más allá de la medicina, 脈 también se utiliza para referirse a ‘venas’ o ‘líneas’ en un sentido más amplio, como las vetas de un mineral (鉱脈, kōmyaku, veta de mineral) o las ‘líneas’ de una cadena montañosa. Incluso puede implicar una ‘línea de continuidad’ o ‘conexión’ en un sentido figurado, como en 人脈 (jinmyaku, red de contactos). Este kanji, por tanto, abarca tanto lo biológico como lo geológico y social.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

En japonés, ‘読む’ (yomu, leer) combinado con 脈 (myaku) forma ‘脈を読む’ (myaku o yomu), que significa ‘tomar el pulso’, un acto médico esencial.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Vena

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Vena

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Cómo se relaciona 脈 con el cuerpo humano?

Se relaciona directamente con el cuerpo humano al significar ‘pulso’, ‘vena’ o ‘arteria’, refiriéndose a los vasos sanguíneos y al latido del corazón.

¿Puede 脈 significar 'vena' o 'arteria'?

Sí, 脈 se usa para referirse a ‘vasos sanguíneos’ en general, incluyendo venas y arterias, además de su significado principal de ‘pulso’.

¿Se usa 脈 en expresiones idiomáticas?

Sí, por ejemplo, ‘脈がある’ (myaku ga aru) significa ‘tener posibilidades’ o ‘haber una oportunidad’, extendiendo su significado de ‘pulso’ a ‘vitalidad’ o ‘esperanza’.

Frases de uso real

4 frases encontradas

それはによる。

それはぶんみゃくによる。

Eso depende del contexto.

それはによる。

それはぶんみゃくによる。

Eso depende del contexto.

それはによる。

それはぶんみゃくによる。

Eso depende del contexto.

それはによる。

それはぶんみゃくによる。

Eso depende del contexto.

Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0