罽

El kanji 罽 se compone del radical 罒 (ame-ami, ‘red’) en la parte superior, que aquí es algo engañoso, ya que no se refiere a una red de pesca literal. La parte inferior es 罓 (kei, ‘red’), que también es una forma arcaica del radical 罒. La combinación de ambos, aunque redundante, da un fuerte indicio fonético y apunta a un objeto con una estructura de malla, que en este caso se transfiere al significado de un tejido.

Curiosamente, a pesar de sus componentes de ‘red’, 罽 se refiere a un ‘tipo de tejido de lana’, a menudo un paño grueso o una manta. Este uso tan específico sugiere que el kanji pudo haber descrito originalmente un tejido con una trama similar a la de una red, o que fue utilizado para confeccionar redes de un material particular, evolucionando su significado.

En la antigüedad, la lana era un material valioso, y la producción de tejidos era una industria importante. La existencia de un kanji tan específico para un tipo de tejido subraya la diversidad de materiales y técnicas textiles de la época. Es un ejemplo fascinante de cómo los significados de los kanjis pueden evolucionar y adquirir nuevas connotaciones con el tiempo.