KOOn’yomi · lectura china
のりNORIKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
PastaAlmidónCaldo de arrozApariencia ausenteApariencia distraída

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Pasta

Otras acepciones

  • Almidón
  • Caldo de arroz
  • Apariencia ausente
  • Apariencia distraída

Meaning in English

Paste

Other meanings

  • Glue
  • Sizing

Palabras compuestas con

1 términos
(あいまいもこ) 曖昧模糊
Ambiguo Difuso Turbio Poco claro A medias tintas

Composición y etimología

Rincón del idioma

El kanji 糊 se compone del radical 米 (kome), que significa ‘arroz’, y el componente fonético 胡 (ko), que, además de su sonido, en este contexto podría sugerir la idea de ‘mezclar’ o ‘esparcir’. La combinación de ‘arroz’ con este elemento fonético indica que la sustancia es una pasta hecha de arroz. De hecho, tradicionalmente el pegamento se elaboraba a partir de arroz cocido, lo que da a 糊 su significado de ‘pegamento’ o ‘pasta adhesiva’.

Orden de los trazos del kanji 糊

En la cultura japonesa

Historia y contexto

El pegamento ha sido una herramienta esencial en muchas culturas, y en Japón, la pasta de arroz ha sido utilizada durante siglos en la artesanía, la carpintería y la caligrafía. Este kanji nos conecta con una técnica ancestral, donde los materiales naturales eran transformados para satisfacer necesidades prácticas. La elaboración de 糊 era un proceso común en los hogares y talleres.

Hoy en día, aunque existen pegamentos sintéticos, 糊 sigue siendo el término general para ‘pegamento’. Su presencia en la lengua japonesa nos recuerda la ingeniosidad de las generaciones pasadas y la importancia de los recursos naturales. Se utiliza en contextos cotidianos, desde pegar papel hasta en procesos de encuadernación y restauración, manteniendo viva la tradición de este adhesivo natural.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

La pasta de arroz (米糊, beiko) era el pegamento principal en Japón para todo, desde la construcción de casas hasta la creación de arte, antes de los adhesivos modernos.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Pasta

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Pasta

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

FAQ

¿De qué está hecho el 糊 tradicional japonés?

El 糊 tradicional japonés se hacía principalmente de arroz cocido y machacado, a veces mezclado con harina de trigo, creando una pasta adhesiva natural.

¿Para qué se usaba el 糊 en la antigüedad?

Se usaba para pegar papel en shōji y fusuma, en la encuadernación de libros, en la caligrafía, y en diversas artesanías y reparaciones domésticas.

¿Qué significa 糊口 (koko)?

糊口 (koko) significa ‘ganarse la vida’ o ‘mantenerse’, literalmente ‘pegar la boca’, refiriéndose a la necesidad de obtener alimento para subsistir.