番
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Turno
Otras acepciones
- Orden
- Observar
- Guardar
- Proteger
Meaning in English
Turn
Other meanings
- Number in a series
Palabras compuestas con 番
15 términos- １１９番
- No. de Tel. de ambulancia y brigada de fuego (en Japón) No. tel. de emergencia para ambulancia y bomberos (en Japón)
- ＩＤ番号
- Número de identificación
- 一番出世
- Nuevos luchadores sumo reclutados en la primera ronda de la presentación después…
- 一番勝負
- Contienda decidida por una ronda (asalto) Contienda decidida arrojando dados Juego de un tiro (contienda) Juego de todo o nada
- 一番多い
- Más numeroso
- 一番太鼓
- Tamborazo anunciando la apertura de un evento (teatro Festival Etc.)
- 一番弟子
- El mejor pupilo (propio) El más alto discipulo (propio)
- 一番風呂
- Baño temprano (tomar) un baño antes que cualquiera
- 一貫番号
- Número de serie
- 原子番号
- Número atómico
- 報道番組
- Noticiario (programa de noticias)
Composición y etimología
El kanji 番 (バン) es un ideograma complejo. Su parte superior, 釆 (han), representa una mano que recoge o selecciona, mientras que la inferior, 田 (ta), significa ‘campo de arroz’. Originalmente, podría haber aludido a la acción de vigilar o clasificar los cultivos en un campo, o incluso a la marca de un animal que delimita su territorio. De ahí su significado primario de ‘guardia’ o ‘turno’.
En la cultura japonesa
Históricamente, 番 se ha utilizado en Japón para denotar la vigilancia y el orden. Desde los guardias que protegían los castillos y las propiedades hasta los sistemas de turnos en las comunidades, este kanji era fundamental. Su evolución semántica lo llevó a significar ‘número’ o ‘orden consecutivo’, como en el sistema de numeración de artículos o personas, reflejando la idea de una secuencia ordenada o una posición asignada.
Un ejemplo claro de su evolución es su uso en 順番 (junban, ‘orden, turno’) o en 一番 (ichiban, ‘el número uno, el mejor’). Esta versatilidad lo convierte en un kanji de gran importancia en el japonés moderno, abarcando desde la vigilancia hasta la organización numérica y la clasificación, siempre con la idea subyacente de asignación y secuencia.
Curiosidad
La expresión ‘Ichiban’ (一番) significa ‘el número uno’ o ‘el mejor’. Es muy común y muestra cómo ‘番’ se asocia con el orden y la excelencia en japonés.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 番 significa 'número' o 'turno' además de 'guardia'?
¿Se usa para referirse a la policía o seguridad?
¿Qué es un 'tsugai' (つが.い)?
Frases de uso real
774 frases encontradasだれのばん。
¿A quién le toca?
わたしのばん？
¿Es mi turno?
わたしのばん？
¿Ya me toca?
わたしがいちばん。
Soy el primero.
わたしがいちばん。
Voy el primero.
わたしがいちばん。
Me toca primero.
わたしがいちばん。
Yo voy primero.
くんのばんだよ。
Te toca a ti.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary