由

由 (yu) es un kanji fascinante que nos transporta a sus orígenes como pictograma. Su forma actual, con cinco trazos, deriva de la representación de un brote o un capullo de planta que emerge del suelo. Algunos estudiosos sugieren que podría simbolizar un vástago de bambú, conocido por su crecimiento rápido y directo. Esta imagen primordial de ‘emergencia’ o ‘salida’ es clave para entender su significado. Con el tiempo, la idea de algo que ‘procede de’ o ‘surge de’ evolucionó hasta adquirir el sentido de ‘razón’, ‘causa’ u ‘origen’, el porqué de las cosas. Así, 由 encarna la esencia del inicio y la procedencia.

En la rica tapestry de la lengua japonesa, 由 ha desempeñado un papel crucial, no solo como un kanji independiente, sino también como componente vital en innumerables palabras y expresiones. Su presencia se siente profundamente en la filosofía y la literatura, donde se utiliza para explorar las raíces de los fenómenos, las motivaciones detrás de las acciones humanas y el origen de las ideas. Por ejemplo, en textos clásicos, encontraríamos 由 para indagar en la ‘razón de ser’ de un evento o la ‘causa’ de un sentimiento. Es un término que invita a la reflexión, a buscar el fundamento y la procedencia de todo.

En el Japón feudal, comprender el ‘由’ (yú) de un conflicto o una decisión estratégica era fundamental para los samuráis y los líderes. No se trataba solo de la superficie, sino de desentrañar el origen y la motivación subyacente. Esta búsqueda de la causa raíz se extendió a la vida cotidiana, donde explicar el ‘よし’ (yoshi) o la ‘razón’ de una acción era una muestra de respeto y claridad. Hoy día, 由 sigue siendo indispensable en vocablos como 理由 (riyū, razón/motivo) o 自由 (jiyū, libertad, literalmente ‘la razón de sí mismo’), demostrando su perenne importancia en la articulación del pensamiento y la comunicación.