琭

El kanji 琭 (コク) se forma con el radical 王 (ō), que significa ‘joya’ o ‘jade’, y el componente fonético 录 (roku), que puede significar ‘registrar’ o ‘anotar’. En este caso, 录 actúa principalmente como fonético. El significado resultante es ‘piedra similar al jade’ o ‘jade de aspecto rugoso’, sugiriendo una piedra que se asemeja al jade pero que quizás no es de la misma calidad o está en su estado natural, sin pulir.

En las culturas que valoran el jade, la distinción entre el jade auténtico y otras piedras similares era crucial para determinar su valor. Existían muchas piedras que, a primera vista, podían confundirse con el jade. Los expertos podían identificar las diferencias sutiles en textura, brillo, dureza y sonido. El kanji 琭 podría haberse utilizado para describir esas piedras que ‘parecen jade’ pero no lo son, o bien para el jade en su estado bruto, antes de ser pulido y tallado por los artesanos.

Esta distinción es importante porque el valor de una piedra dependía en gran medida de su autenticidad y de su estado de procesamiento. Describir algo como ‘piedra similar al jade’ implicaba un reconocimiento de su belleza potencial, pero también una nota sobre su origen o su menor calidad en comparación con el jade puro y pulido. Es un kanji que refleja la sofisticación en la apreciación de los materiales preciosos, donde la apariencia no siempre revelaba la verdad completa de la piedra.