牽
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Tirar
Meaning in English
Pull
Other meanings
- Tug
- Drag
- Lead by hand
Palabras compuestas con 牽
3 términos- 牽
- Tirar Arrastrar Llevar de la mano
- 牽制
- Amago Maniobra de despiste Finta Regate Amagar Fintar Distraer la atención del oponente con una maniobra de despiste Torear a alguien
- 牽引車
- Tractor
Composición y etimología
El kanji 牽 (ken) se compone del radical 牛 (ushi, vaca/buey) y el elemento 玄 (gen, oscuro/profundo). Originalmente, este kanji representaba a un buey tirando de un carro, o a una cuerda atada a un buey para ‘tirar’. La presencia del buey es clave, ya que eran animales de tiro. Esto lleva al significado de ‘tirar’, ‘arrastrar’ o ‘remolcar’.
En la cultura japonesa
Históricamente, 牽 era fundamental en la descripción de labores agrícolas y de transporte, donde los animales de tiro como los bueyes eran esenciales para ‘arrastrar’ cargas pesadas. El kanji evocaba la fuerza y el esfuerzo necesarios para mover algo. También se aplicaba a la idea de ‘influir’ o ‘guiar’ a alguien, como si se le ‘tirara’ en una dirección determinada.
En el japonés moderno, 牽 aparece en palabras como 牽引 (ken’in, remolque/tracción), 牽制 (kensei, control/contención) o 牽牛星 (Kengyūsei, la estrella Altair). Su significado se extiende a ‘influir’ o ‘ejercer presión’, mostrando cómo un concepto físico de ‘tirar’ puede aplicarse a situaciones más abstractas de liderazgo o persuasión. Es un kanji que denota fuerza y dirección.
Curiosidad
El kanji 牽 es parte del nombre japonés de la estrella Altair (牽牛星, Kengyūsei), que significa ‘estrella del vaquero’, en referencia a la leyenda de Tanabata.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura más común de 牽?
¿Cómo puedo recordar el kanji 牽?
¿Se usa 牽 solo para tirar objetos físicos?
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.