濫

El kanji 濫 (Ran) se compone de 氵 (sanzui, radical de ‘agua’) a la izquierda y 監 (kan, ‘observar’, ‘vigilar’) a la derecha. El radical de agua indica una conexión con líquidos. La parte 監, que también aporta la lectura fonética, puede sugerir la idea de ‘desbordar’ o ‘extenderse sin control’, como si el agua vigilada se desbordara. Así, 濫 evoca la imagen de ‘agua que se desborda’ o ‘fluye en exceso’, lo que lleva al significado de ‘excesivo’, ‘abusivo’ o ‘desenfrenado’.

El concepto de ‘exceso’ o ‘desborde’ ha sido una preocupación en las sociedades, especialmente en relación con los recursos naturales y el comportamiento humano. En la China antigua, de donde provienen muchos kanjis, 濫 se refería a las inundaciones o el desbordamiento de ríos, lo que causaba destrucción. Esta idea de un flujo incontrolado se trasladó luego a otros ámbitos, como el uso desmedido de recursos o el comportamiento irresponsable.

En japonés, 濫 se utiliza para describir situaciones donde hay un ‘exceso’ o ‘abuso’. Por ejemplo, 濫用 (ran’yō) significa ‘abuso’ o ‘uso indebido’, como el abuso de drogas o de poder. También aparece en 濫発 (ranpatsu), que es la ‘emisión excesiva’ (de billetes o sellos). Su uso refleja una preocupación cultural por la moderación y el equilibrio, y advierte sobre las consecuencias negativas de ir más allá de los límites razonables, ya sea en la naturaleza o en la sociedad.