殾

El kanji 殾 (シュン, きずく) es un carácter de una rareza excepcional, cuya composición y significado presentan una peculiaridad histórica. Se forma combinando el radical 歹 (gatsu), que evoca la idea de hueso, muerte o destrucción, con el radical 允 (in), que sugiere permiso, aprobación o, en contextos antiguos, sinceridad y completitud. A primera vista, la unión de ‘muerte’ y ‘aprobación’ no parece relacionarse directamente con el significado de ‘construir’ (きずく) que se le atribuye como kun’yomi. Sin embargo, 殾 es conocido por ser una variante muy antigua y poco común de 築, el kanji estándar para edificar. Esta divergencia entre sus componentes y su significado moderno es un fascinante ejemplo de la evolución y adaptación de los caracteres, donde la forma y el sonido podían prevalecer sobre la etimología original en ciertos usos.

La historia de 殾 es, en gran medida, la historia de su obsolescencia. Mientras que 築 (chiku, kizu-ku) se erige como el kanji fundamental para ‘construir’ en Japón, omnipresente en términos como 建築 (arquitectura) o 築城 (construcción de castillos), 殾 apenas dejó huella. Su existencia como una variante de 築 nos habla de un período en que la escritura de los kanjis era más fluida, permitiendo la coexistencia de múltiples caracteres para el mismo concepto. La cultura japonesa, marcada por la constante renovación y reconstrucción —ya sea por los elementos naturales como terremotos e incendios, o por la naturaleza perecedera de la madera— ha otorgado siempre gran importancia al acto de edificar. Templos, santuarios y castillos han sido, a lo largo de los siglos, demolidos y reconstruidos siguiendo los mismos planos, una y otra vez, simbolizando un ciclo eterno de creación y renovación.

El concepto de きずく trasciende la mera construcción física, extendiéndose a la edificación de bases sólidas, la creación de relaciones duraderas o el establecimiento de un legado. La prevalencia de 築 sobre 殾 podría atribuirse a la mayor claridad de sus componentes (竹, bambú, y 筑, una antigua flauta o región, que evocan ensamblaje) en contraste con la ambigüedad de 殾. Este carácter tan raro es, por tanto, un testimonio silencioso de la vasta y compleja historia del desarrollo del kanji, un recordatorio de las muchas formas que se probaron y que, por diversas razones, no perduraron en el uso cotidiano, quedando relegadas a los anales de la filología.